Перевод: со всех языков на все языки

bendare (gli occhi a)

1 bendare (gli occhi a) qcn.

bendare (gli occhi a) qcn.

to blinfold sb.

\

→ bendare

Dizionario Italiano-Inglese > bendare (gli occhi a) qcn.
2 bendare

medicine bandage

* * *

bendare v.tr.

1 to bandage, to dress; to bind* up; to wrap up: bendare un dito, una mano, to bandage a finger, a hand; bendare una ferita, to dress a wound

2 ( coprire gli occhi) to bandage, to blindfold (anche fig.): bendare gli occhi a qlcu., (fig.) to blindfold s.o. // la dea bendata, the goddess Fortune // il dio bendato, blind love.

* * *
[ben'dare]
verbo transitivo

1) (fasciare) to bandage [testa, braccio]; to dress [ ferita]

2) (coprire gli occhi)

bendare (gli occhi a) qcn. — to blinfold sb

* * *

bendare

/ben'dare/ [1]

verbo transitivo

1 (fasciare) to bandage [testa, braccio]; to dress [ ferita]

2 (coprire gli occhi) bendare (gli occhi a) qcn. to blinfold sb.

Dizionario Italiano-Inglese > bendare
3 bendare

1. v.t.

1) бинтовать, перевязывать

bendare una ferita — забинтовать (перевязать) рану

bendare gli occhi — надеть повязку на глаза

2) завязать

bendarono i condannati alla fucilazione — приговорённым к расстрелу завязали глаза

3) (fig. impedire di capire) скрывать правду от + gen.

sono loro a volersi bendare gli occhi — они сами закрывают глаза на правду

2. bendarsi v.t.

bendarsi gli occhi — закрывать глаза на + acc.

3.

•

◆ la Dea bendata — Фортуна

Il nuovo dizionario italiano-russo > bendare
4 bendare

bendare

bendare [ben'da:re]

verbo transitivo

1 (gli occhi) zubinden

2 medicina verbinden

Dizionario italiano-tedesco > bendare

5 bendare

bendare v.tr. (bèndo/béndo) 1. bander: bendare una ferita bander une blessure; gli bendarono la mano on lui banda la main. 2. (rif. a occhi: coprire) bander les yeux: bendare un condannato bander les yeux d'un condamné.

Dizionario Italiano-Francese > bendare

6 blindfold

I ['blaɪndfəʊld]
nome benda f. sugli occhi
II 1. ['blaɪndfəʊld]
aggettivo (anche blindfolded) [ person] bendato

to be blindfold — avere gli occhi bendati
2.
avverbio (anche blindfolded) [ find way] a occhi chiusi
III ['blaɪndfəʊld]
verbo transitivo bendare gli occhi a [ person]

* * *

noun (a piece of cloth etc put over the eyes to prevent someone from seeing: The kidnappers put a blindfold over the child's eyes.) benda

* * *
blindfold /ˈblaɪndfəʊld/
A n.

benda ( per coprire gli occhi)

B a.

con gli occhi bendati

C avv.

1 con gli occhi bendati

2 (fig.) con gli occhi bendati; a occhi chiusi: I can do it blindfold, posso farlo con gli occhi bendati.
(to) blindfold /ˈblaɪndfəʊld/
v. t.

bendare (q.); bendare gli occhi a: The prisoners were blindfolded, ai prigionieri sono stati bendati gli occhi.

* * *
I ['blaɪndfəʊld]
nome benda f. sugli occhi
II 1. ['blaɪndfəʊld]
aggettivo (anche blindfolded) [ person] bendato

to be blindfold — avere gli occhi bendati
2.
avverbio (anche blindfolded) [ find way] a occhi chiusi
III ['blaɪndfəʊld]
verbo transitivo bendare gli occhi a [ person]

English-Italian dictionary > blindfold

7 blindfold blind·fold

['blaɪndˌfəʊld]
1. adv

con gli occhi bendati

I could do it blindfold — potrei farlo a occhi chiusi

2. n

benda (per occhi)

3. vt

bendare (gli occhi a)

English-Italian dictionary > blindfold blind·fold

8 завязать

I
1) ( соединить узлом) annodare, allacciare

завязать ботинки — allacciare le scarpe

завязать галстук — annodare la cravatta

2) ( обвязать) fasciare, bendare

завязать глаза — bendare gli occhi

3) ( упаковать) legare

завязать пакет — legare un pacco

4) (установить, начать) allacciare, attaccare, cominciare

завязать бой — impegnare un combattimento

завязать разговор — attaccare discorso

5) (прекратить, покончить) farla finita, smettere, metterci una pietra sopra

вчера завязал пить — ieri ho smesso di bere

6) ( о бывшем преступнике) uscire dal giro
II
см. завязнуть

* * *

сов. (несов. завязывать)

1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vt

завяза́ть узел — fare il nodo

завяза́ть галстук — fare il nodo alla cravatta

2) ( обвязать) fasciare vt, legare vt

завяза́ть пакет — legare il pacco

завяза́ть больной палец — fasciare il dito malato

3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vt

завяза́ть бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia

завяза́ть знакомства — allacciare conoscenze

завяза́ть диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo ( con qd)

4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")

не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso

* * *
v
gener. annodare

Universale dizionario russo-italiano > завязать

9 blind

I 1. [blaɪnd]
aggettivo

1) [ person] cieco

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

2) (unaware) [person, rage, obedience] cieco

to be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]

3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità

on my blind side — dal mio angolo morto

4) (without looking) [ tasting] alla cieca

5) (blank) [wall, facade] cieco

6) colloq. (slightest)

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente
2.
nome

1)

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

2) (at window) tenda f. avvolgibile

3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.

4) AE (hide) nascondiglio m.
3.
avverbio

1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca

2) gastr. [ bake] senza farcitura

••

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
II [blaɪnd]
verbo transitivo

1) [injury, accident] rendere cieco

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare

3) (mislead) [pride, love] accecare

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) cieco

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) cieco a

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) cieco

4) (of or for blind people: a blind school.) per ciechi
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) avvolgibile, veneziana

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) finzione, pretesto
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) accecare

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) bendare
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) bendato, con gli occhi bendati

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
I 1. [blaɪnd]
aggettivo

1) [ person] cieco

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

2) (unaware) [person, rage, obedience] cieco

to be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]

3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità

on my blind side — dal mio angolo morto

4) (without looking) [ tasting] alla cieca

5) (blank) [wall, facade] cieco

6) colloq. (slightest)

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente
2.
nome

1)

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

2) (at window) tenda f. avvolgibile

3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.

4) AE (hide) nascondiglio m.
3.
avverbio

1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca

2) gastr. [ bake] senza farcitura

••

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
II [blaɪnd]
verbo transitivo

1) [injury, accident] rendere cieco

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare

3) (mislead) [pride, love] accecare

English-Italian dictionary > blind

См. также в других словарях:

bendare — ben·dà·re v.tr. (io bèndo) CO 1. avvolgere con una benda: bendare una ferita, bendare una caviglia slogata Sinonimi: fasciare. Contrari: sbendare. 2. coprire gli occhi con una benda per impedire la vista: i rapitori hanno bendato l ostaggio… … Dizionario italiano

bendare — A v. tr. 1. fasciare, coprire con bende, avvolgere CONTR. sbendare, sfasciare 2. coprire gli occhi (con una benda) B bendarsi v. rifl. 1. fasciarsi, avvolgersi, mettersi la benda CONTR. sbendarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

bendare — {{hw}}{{bendare}}{{/hw}}v. tr. (io bendo o bendo ) 1 Fasciare con bende. 2 Coprire gli occhi a qlcu. con una benda … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bendare (gli occhi a)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bendare (gli occhi a)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: